Lost in translation?

Japanissa jos missä voi tulla olo, että on "Lost in translation".

Kyltit herättävät tunteita: ne naurattavat, raivostuttavat (etenkin jos niitä ei ymmärrä), ne ihastuttavat ja ne jopa lyövät päähän. Kirjaimellisesti!No, jos harakanvarpaat saavat näkemään tähtiä, saavat englanninkieliset käännösyritykset väkisinkin hymyn huulille.

Kyltit opastavat: Älä kurlaa!
Älä roskaa!!

Koirallakin on asiaa!
Ja tämä on liikennemerkki, eiku, mikä?"Okei, ilman tota englanninnosta, tää olis voinu olla mikä liikennemerkki vaan!"

Kartan kanssa kulkevalle pari varoituksen sanaa: joka kaupungissa ei ole niin selkokieliset tienviitat kuin Kyotossa...

Sakuranobaba dori

Kylteissä söpöt piirrokset on in!
Nalleja suomalaisiinkin kyltteihin, eikö!!

Seuraavan postaus on se kauanodotettu vessapostaus. Tokihan vessaankin liittyy kyltti jos toinenkin!! Mutta sitä vessapostausta odoteltaessa tässä vielä: Deguchi!

Way out!